「いらっしゃいませ、お待ちしておりました」

「こんばんは。今日はえ～っと、どうしよう、ターキーもらおうかな、ロックで」

「かしこまりました。しばらくお待ちください」

　久し振りの顔合わせに女性３人の会話が弾んでいいるようで、微笑ましい。ＢＧＭを流して聴けるようにヴォーカル曲は外そう。クルセイダーズのライブ盤をターンテーブルに乗せた。“So Far Away”

The Crusaders - So Far Away - Live Recording

　低音２管のアンサンブルに、ピアノ、ギターが絡み合う。中盤に聞かせるロングトーンは感動ものだ。

　キャロル・キングの歌うバージョンには邦題が「去り行く恋人」と付けられた。歌詞の内容からかけ離れたものではないが、邦題の存在自体に多くの疑問がある。難しく考える必要などなく、単に訳してくれればそれで良いはずだ。曲のタイトルには作者の思いが込められている。作者の意図を踏みにじる行為であるし、英語に関心を持つ者、興味を示し学んでみようと思う者から見れば邪魔以外、何物でもない。

　私の好きな映画に“An Officer and a Gentleman”があるが、邦題に「愛と青春の旅立ち」と付いている。作者の意図することは伝わるのであろうか、疑問だ。ただの「恋愛ドラマ」に仕立て上げたかったのであろうか、、、

　多くのことで曖昧でいい加減なことが許される日本だが、欧米諸国は自国、築き上げてきた文化に誇りを持つ。愛国心もなく、自国の文化さえ大切にしない国が、他国文化に土足で入る込むことなど許されるわけがない。

　女性達が聞き込まないで済むようヴォーカル曲を外したが、ピアニストの優子が話しかけてきた。やはり音楽がよほど好きなのであろう。

「メロディアスであり強烈なファンクも感じますね、この曲」

「この曲もさきほどからかけているキャロル・キングの曲ですよ」

「え？ジャズ・バンドも彼女の曲、演奏してたんですか？」

「もう、あらゆるジャンルのアーチストから愛されているんでしょう。広く浅くでは決してないですよね」

「愛されるかぁ～、日本人は愛の表現とか下手ですよね」

「下手なのでしょうかね。持っていないから表せないのではないでしょうか？愛とか人を思いやる気持ちはどこの国よりも低いと思いますよ。そして利己主義、個人主義が一番強いですよ、日本は。そう思っていないのは、日本人だけじゃないのでしょうか」

　表現が下手なのではない。持ち合わせていないものは表現できない、ただ、それだけのことだ。日本には弱者を優先、保護する気持ちも先進国中最低レベルであろう。愛することも出来なければ、愛されることも知らないのだから仕方ない。